Come si traduce la mancanza? Intendo la mancanza reale, concreta, quella che non solo trattiene il respiro in bolle di nostalgia ma che ti costringe a non slegarti mai del tutto da un luogo preciso. Nicolas Ménard la traduce con una sensibilità commovente nel video Somewhere, storia di un astronauta che parte alla scoperta dell’inesplorato e lascia in dono alla sua compagna un pezzo di sè stesso. I minuti scorrono con trasporto, non c’è nulla di sbagliato: un racconto che dosa con parsimonia la tristezza della lontananza, il bisogno di condivisione, il senso profondo della parola amore.
